Waldeinsamkeit - Carl Steinhauer

Wie still, wie weit, Waldeinsamkeit.
Nur Rosenduft, nur weiche Luft.
Wie still, wie weit, Waldeinsamkeit.
 
Vom Stern beschaut, vom Mond bethaut,
geküsst vom Wind, so zart und lind.
Wie schön, wie weit, Waldeinsamkeit.
 
Hier ruh‘ ich aus vom Weltgebraus,
hier schlaf‘ ich ein beim Wildröslein.
Wie still, wie weit, Waldeinsamkeit.

Soledad del bosque

Qué silenciosa, qué lejana, la soledad del bosque.
Sólo el aroma de las rosas, sólo el aire suave.
Qué tranquilo, qué lejos, la soledad del bosque.

Mirado por la estrella, tocado por la luna,
besada por el viento, tan suave y gentil.
Qué hermoso, qué lejos, la soledad del bosque.

Aquí descanso del mundanal ruido,
aquí me duermo junto a la rosa silvestre.
Qué tranquilo, qué lejos, soledad del bosque