Der Schelm von Bergen - Josef Gabriel Rheinberger
Zu Frankfurt im Römer
Da geigt es und schwirrt,
Da schwebet der Reigen,
Da wogt es und wirrt;
Es rauschet die Seide,
Die Augen erglüh'n,
Doch die schönsten der Königin
Selber erblüh'n.
Sie führet den Reigen,
Sie tanzet so fein,
Die Blume der Blumen,
Die Fürstin am Rhein;
Ihr Ritter, der junge
Mit goldenem Haar
Er tanzet wie Keiner,
Schaut Keiner so klar.
Es fallen die Masken,
"Herr Ritter, laßt seh'n,
Ob gold'ne Haare
Auch Liebreiz umweh'n."
"Frau Königin, Eines
Nur bitt' ich gar sehr,
Erlasset es meiner
Und Euerer Ehr'."
"O Ritter, was will es,
Der König befiehlt:
Laßt sehen, welch Antlitz
Sich wonnig entstiehlt!"
Von Bergen der Henker! --
So hallet ein Schrei,
O holt für ihn selber
Ein Stricklein herbei!
"Mein König, was hälf' es
Der Königin fein?
Laßt lieber mich selber
Ein Ritter auch sein.
Treu will ich Euch dienen
In Tanz und in Streit,
Kein treu‘rer im Reiche
In gar aller Zeit!"
Keck ist wohl die Rede,
Der Königin sei's!
Er schlägt ihn zum Ritter
Des Streit's und des Mai's;
Von Bergen der Schelm
Sei dein Name von heut' --
Nun tanze und springe,
So lang es dich freut!
El pícaro de Bergen
A Frankfurt en el Römer
Allí canta y zumba
Allí flota la danza redonda,
Allí ondea y gira;
La seda cruje,
Los ojos brillan,
Pero las más bellas de la reina
Florecen.
Ella lidera la danza redonda,
Ella baila tan finamente,
La flor de las flores,
La princesa del Rin;
Su caballero, el joven
De cabellos dorados
Baila como ningún otro,
Nadie luce tan claro.
Las máscaras caen,
«Señor caballero, veamos
Si el cabello dorado
Y hermosura también».
«Señora Reina, una cosa
Sólo una cosa pido mucho,
Que sea mía
Y vuestro honor».
«Oh caballero, qué quiere,
El rey ordena:
Veamos qué semblante
se escapa feliz».
¡De las montañas el verdugo! --
Así resuena un grito,
Traed para él
¡Traedle una cuerda!
«Mi rey, ¿de qué servirá
¿Para el bien de la reina?
Déjame ser yo mismo
Sé también un caballero
Te serviré fielmente
En la danza y en la lucha,
No más fiel en el reino
En todos los tiempos».
El discurso es audaz,
¡Por la reina sea!
Le hace caballero
De lucha y de mayo;
De las montañas el pícaro
Sea tu nombre desde hoy...
Ahora baila y salta,
¡Tanto como te plazca!