Ruhe auch du! - Lucia Birzer

Es führt ein Strom die grünen Wogen
dem fernen Meer der Ruhe zu;
Sein stiller Zug hat nie betrogen;
Bewegtes Herz, so ruh auch du!
 
Die Wolken voller Abendgluten
ziehn mit dem Wind vertrauend fort;
Sie finden Ruhe wie die Fluten:
Der Herr weist jedem seinen Ort.
 
Wofür dein Sinnen und dein Sorgen?
Den Frieden gibt nicht Welt und Zeit,
wer Ew’ges sucht, ist wohl geborgen
und findet er auch Leid und Streit.
 
Vertrau dem Herrn, er wird dich leiten.
Dich wie im Strom zur Meeresruh‘!
O, wolle nur die Schwingen breiten,
Bewegtes Herz, so ruhst auch du!

Tú también descansa

Un arroyo conduce las verdes olas
Al lejano mar del descanso;
Su curso silencioso nunca ha engañado;
Corazón conmovido, ¡descansa tú también!

Las nubes llenas de brillo vespertino
se alejan confiadas con el viento;
Encuentran descanso como las inundaciones:
El Señor muestra a cada uno su lugar.

¿Por qué tus pensamientos y tus preocupaciones?
La paz no la dan el mundo ni el tiempo,
El que busca lo eterno está a salvo
y también encuentra sufrimiento y lucha.

Confía en el Señor, él te guiará.
¡Como en el río al resto del mar!
Despliega tus alas,
corazón conmovido, ¡tú también descansarás!