Nun sag ich gute, süße Nacht! - Peter Piel

Nun sag‘ ich gute süße Nacht
den Lieben in der Ferne,
und mit mir sagen’s aufgewacht
am Himmel alle Sterne.
Ich grüße euch im fernen Thal vieltausendmal.
 
Ich weiß es ja, in weiter Fern‘,
dass Eine für mich betet,
dass meine Mutter auf zum Stern
in dieser Stunde redet.
Ich grüße heiß zum fernen Thal vieltausendmal.
 
Da rauschen es die Wipfel sacht,
da rauschen es die Quellen:
der Mutter, die so ferne wacht,
der sagen’s die Gesellen
wie ich gegrüßt zum fernen Thal vieltausendmal.

Ahora digo buenas noches

Ahora doy las buenas noches
a mis seres queridos en la distancia
y conmigo dicen despiertos
a todas las estrellas del cielo.
Os saludo mil veces en el valle lejano.

Yo sé, a lo lejos
que alguien reza por mí
que mi madre está mirando a la estrella
habla en esta hora.
Te saludo en el lejano valle muchas mil veces.

Allí las copas de los árboles susurran suavemente,
allí murmuran los manantiales:
A la madre que mira tan lejos,
Los compañeros le dicen
como saludo al lejano valle muchas mil veces.