Nero - Josef Gabriel Rheinberger
Schwarzmitternacht liegt über Rom,
es saust und braust der Wind,
in Angst fährt übern Tiberstrom
der Kaiser und sein Kind.
Auf Rossen schnell geht's dann ins Land,
so jagt sich Lust und Not,
so jagt sich in dem Wüstensand
der Zauber und der Tod.
Der Rose Duft ist hin jetzt und,
der Stirne golden Band,
am Weinpokal der Lüstermund,
das purpurne Gewand;
der Tanz hört auf, er ist verhallt
im üpp'gen Marmorsaal!
Nur furchtbar durchs Gebirge schallt
der Donner, zischt der Strahl.
Der Zeiten Wendung fühlst du nahn,
doch fehlt der Sitte Kraft,
die himmelsstark aus Zeit und Wahn
feste Gebilde schafft.
Drum war dein Leben wild verwirrt
wie Dorn und Rosenduft:
nun pocht das Herz, das Auge irrt
in blitzerhellter Luft.
Am Kreuze vorbei am Waldessaum
hallt wild der Hengste Huf,
doch wilder hallt in Busch und Baum
gespensterhafter Ruf.
Die Hölle hüllt in grellen Schein
den Reiter und das Ross,
der Sturm bläst wild ins Land hinein,
unheimlich wird's dem Tross.
Wer folgt uns? fragt der Kaiser bang;
o schneller! ruft sein Kind;
das Tuch, das um den Hals ich schlang,
es schützt nicht vor dem Wind!
Nun denkt der Kaiser frührer Zeit,
die licht wie Morgenrot;
zum Guten wär er jetzt bereit,
doch finster naht der Tod.
Und näher dröhnt es, furchtbar nah,
Verfolger tauchen auf;
"voran, voran, ein Hof ist da!",
da hemmt das Ross den Lauf.
Ein rascher Stoß - das Eisen drang
in Neros Herz hinein;
am Waldsaum aber stand noch lang
das Kreuz im Feuerschein.
Nero
La negra medianoche se cierne sobre Roma,
el viento ruge y ruge,
atemorizados sobre el río Tíber
el emperador y su hijo.
En corceles veloces hacia el campo,
así la lujuria y la angustia se persiguen,
así en las arenas del desierto
la magia y la muerte.
La fragancia de la rosa se ha ido y,
la cinta dorada de la frente,
en la copa de vino la boca lujuriosa,
la túnica púrpura;
la danza ha cesado, se ha desvanecido
¡En el exuberante salón de mármol!
Sólo terrible a través de las montañas resuena
El trueno, el rayo sisea.
Sientes el cambio de los tiempos,
pero la costumbre carece de fuerza,
que, fuerte como el cielo, del tiempo y el engaño
crea estructuras sólidas.
Por eso tu vida se confunde salvajemente
como las espinas y el perfume de las rosas:
ahora el corazón palpita, el ojo vaga
en el aire relampagueante.
Más allá de la cruz al borde del bosque
el casco del semental resuena salvajemente
pero ecos más salvajes en arbustos y árboles
llamada fantasmal.
El infierno envuelve al jinete y al caballo
el jinete y el corcel,
la tormenta sopla salvaje en la tierra,
la cabalgata se asusta.
¿Quién nos sigue? pregunta ansioso el emperador;
¡Oh, más rápido! grita su hijo;
La bufanda que envolví alrededor de su cuello,
¡no protege del viento!
Ahora el emperador piensa en un tiempo anterior,
brillante como el amanecer;
ahora estaría listo para el bien,
Pero la muerte se acerca oscuramente.
Y más cerca ruge, terriblemente cerca,
Aparecen perseguidores;
«¡Adelante, adelante, un patio está aquí!»,
el corcel detiene su curso.
Una estocada rápida - el hierro penetró
en el corazón de Nerón;
Pero al borde del bosque
la cruz a la luz del fuego.